校出版社2種圖書入選中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

華大在線訊（通訊員 白煒）近日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2022-2023年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單，校出版社有2種圖書入選，分別為《商人精神的嬗變——近代中國(guó)商人觀念研究》（英文）、《道教與中國(guó)民間文學(xué)》（英文）。譯著將由世界知名的施普林格?自然集團(tuán)旗下的帕爾格雷夫·麥克米倫出版社出版。

《商人精神的嬗變——近代中國(guó)商人觀念研究》由著名歷史學(xué)者、我校人文社會(huì)科學(xué)資深教授馬敏撰寫，是一部探析近代中國(guó)商人精神演變、研究中國(guó)早期現(xiàn)代化歷程的精品力作。該著以大量史料為基礎(chǔ)，考察近代商人觀念變遷的歷史起點(diǎn)，反思晚清重商主義思潮，剖析近代中國(guó)商人的二重心理結(jié)構(gòu)及社會(huì)觀念變遷，梳理近代中國(guó)商人的法律意識(shí)和政治意識(shí)。書中還以個(gè)案研究的方式對(duì)張謇、經(jīng)元善、穆藕初等近代儒商的經(jīng)營(yíng)理念、社會(huì)實(shí)踐和國(guó)際參與等進(jìn)行了探討，揭示了近代中國(guó)商人從傳統(tǒng)之“商”向現(xiàn)代實(shí)業(yè)家蛻變的過程。

《道教與中國(guó)民間文學(xué)》是《劉守華故事學(xué)文集》（十卷本）的第四卷，作者為“中國(guó)文聯(lián)終身成就民間文藝家”劉守華教授。作為系統(tǒng)考察中國(guó)道教文化與民間文學(xué)之間關(guān)系的扛鼎之作，《道教與中國(guó)民間文學(xué)》在闡釋中國(guó)民間道教信仰的地區(qū)性、民族性特征的基礎(chǔ)上，詳細(xì)論述了道教對(duì)神話傳說、民間故事、民歌、曲藝、戲劇等的影響，深入評(píng)析了道教與民間文學(xué)的緊密聯(lián)系與借鑒融合。該著由臺(tái)北文津出版社、中國(guó)友誼出版公司推出初版和增訂版，2013年榮獲教育部全國(guó)高校人文社科優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，近年增補(bǔ)作者相關(guān)研究成果后作為《劉守華故事學(xué)文集》十卷本之一被列入國(guó)家出版基金項(xiàng)目，由華中師范大學(xué)出版社于2020年出版。

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。

校出版社2種圖書成功入選中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，體現(xiàn)了出版社在學(xué)術(shù)出版方面的綜合實(shí)力和對(duì)外合作能力。出版社將進(jìn)一步加強(qiáng)精品出版，推動(dòng)出版高質(zhì)量“走出去”，促進(jìn)中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際傳播。

（審讀人：易仲芳）